Alif arabe en indice inférieur

Il marque un « i » long ou distingue « i » et « é ».

En ourdou, on l’emploie lorsqu’une voyelle au milieu d’un mot peut se lire « i » ou « é » ; dans une graphie attestée du prénom Benazir, il se trouve sous la lettre centrale pour écarter la lecture en « é ». L’arabe n’a pas ce même contraste entre « i » et « é » : le signe sert surtout à expliciter une voyelle déjà longue.

Une proposition Unicode de 2000 l’a classé parmi les signes combinatoires ourdous qui aident à indiquer la prononciation. Une autre proposition, en 2001, documente ٖ et son signe parallèle ٗ dans des livres imprimés en ourdou, en baloutchi et dans d’autres langues écrites avec l’alphabet arabe, avec des exemples antérieurs à la publication assistée par ordinateur.

Pourquoi ٖ peut-il être mal placé ?

La lettre de base et la police déterminent sa position.

ٖ est un signe combinatoire : il s’attache à une lettre de l’écriture arabe et n’a pas de lecture vocalique autonome. La lettre vient d’abord, puis le signe.

En écriture arabe, plusieurs signes vocaliques peuvent se superposer à une même lettre. La police positionne cet ensemble ; en nastaliq ourdou, un signe sous la lettre peut se déplacer autour des points et des traits voisins. Vérifiez le mot entier dans une police compatible avec l’arabe et l’ourdou.