Arabische alef als subscript

Het markeert een lange i-klank of onderscheidt i van e.

In het Urdu wordt het gebruikt wanneer een klinker midden in een woord als i of e gelezen kan worden. In een gedocumenteerde Urdu-spelling van de naam Benazir staat het onder de middelste letter om de e-uitspraak uit te sluiten. Het Arabisch kent datzelfde onderscheid tussen i en e niet; daar maakt het teken vooral duidelijk dat de klinker al lang is.

Een Unicode-voorstel uit 2000 groepeerde het teken bij Urdu-combinatietekens die helpen bij de uitspraak. Een voorstel uit 2001 documenteert ٖ en het parallelle teken ٗ in gedrukte boeken in het Urdu, Balochi en andere talen met Arabisch schrift, met voorbeelden van vóór desktop publishing.

Waarom staat ٖ soms op de verkeerde plek?

De basisletter en het lettertype bepalen de positie.

ٖ is een combinatieletterteken: het wordt aan een letter uit het Arabische schrift gekoppeld en heeft op zichzelf geen eigen klinkerlezing. Eerst komt de letter, daarna het teken.

In Arabisch schrift kunnen meerdere klinkertekens op één letter worden gestapeld. Het lettertype plaatst die stapel; in Urdu-Nastaliq kan een teken onder de letter verschuiven rond punten en nabije halen. Bekijk het hele woord in een lettertype dat Arabisch en Urdu ondersteunt.