Арабський підрядковий аліф

Він позначає довгий звук «і» або розрізняє «і» та «е».

В урду цей знак ставлять, коли голосний звук у середині слова можна прочитати як «і» або «е». У засвідченому написанні імені Беназір мовою урду він стоїть під середньою літерою, щоб відкинути читання з «е». В арабській мові такого самого протиставлення «і» та «е» немає, тож знак переважно уточнює, що голосний звук довгий.

Пропозиція Юнікоду 2000 року віднесла його до комбінованих знаків урду, що допомагають передати вимову. Інша пропозиція, 2001 року, засвідчує ٖ та парний знак ٗ у друкованих книжках мовою урду, белуджійською та іншими мовами, які використовують арабське письмо; серед прикладів є видання до поширення настільного видавництва.

Чому ٖ може стояти не на місці?

Положення визначають базова літера та шрифт.

ٖ — комбінований знак: він приєднується до літери арабського письма й самостійно не має голосного прочитання. Спочатку вводять літеру, а потім знак.

В арабському письмі на одній літері можуть накладатися кілька голосних знаків. Їх розміщує шрифт; у насталіку урду знак під літерою може зсуватися, щоб обійти крапки й сусідні штрихи. Перевірте ціле слово у шрифті з підтримкою арабської мови й урду.