Arabisk nedsænket alif

Det markerer et langt i eller skelner mellem i og e.

På urdu bruges det, når en vokal midt i et ord kan læses som i eller e. I en dokumenteret urdu-stavemåde af navnet Benazir står det under bogstavet i midten for at udelukke e-læsningen. Arabisk har ikke den samme forskel mellem i og e, så tegnet gør især en allerede lang vokal tydelig.

Et Unicode-forslag fra 2000 grupperede tegnet med urdu-kombinationstegn, der hjælper med udtalen. Et forslag fra 2001 dokumenterer ٖ og det parallelle tegn ٗ i trykte bøger på urdu, balochi og andre sprog med arabisk skrift, blandt andet eksempler fra før desktop publishing.

Hvorfor kan ٖ sidde forkert?

Grundbogstavet og skrifttypen bestemmer placeringen.

ٖ er et kombinationstegn: Det sættes til et bogstav i arabisk skrift og har ikke sin egen vokallyd. Skriv bogstavet først og derefter tegnet.

Arabisk skrift kan have flere vokaltegn oven på ét bogstav. Skrifttypen placerer dem; i urduisk nastaliq kan et tegn under bogstavet flytte sig omkring prikker og nærliggende streger. Se hele ordet i en skrifttype, der understøtter arabisk og urdu.