Арабський аліф над рядком

Він позначає довге ā там, де повний аліф не пишуть. Його також називають малим аліфом; читають його після літери, до якої він приєднаний. У هَٰذَا знак над ه передає довгу голосну в hādhā («це»); це не друга приголосна.

Знак розвинувся як спосіб позначати пропущені аліфи. У досліджених рукописах Корану перших двох століть ісламу аліфа-ханджарії немає; до XI століття коранічні традиції описують вертикальні риски для пропущених аліфів.

Чому аліф стоїть над літерою?

Він зберігає написання й додає підказку для читання.

Коранічний расм — успадковане написання тексту — може пропускати вимовлену довгу голосну. Аліф-ханджарія працює як мініатюрний аліф над рядком. Фатха позначає коротку голосну, мадда пишеться на повному аліфі, а аліф васла є початковою формою літери; це різні функції. У XX столітті каїрське видання Корану використовувало аліфи-ханджарії, щоб допомогти читачам розрізняти слова з однаковим расмом, зокрема al-kitāb і al-kutub.

У сучасній арабській мові знак трапляється в кількох усталених словах і рідко вживається навіть у повністю вокалізованій прозі, де його часто замінює фатха. На сторінках Корану він зберігається як чітка підказка для читання вголос.

Як набрати аліф-ханджарію?

Поставте її після арабської літери, до якої вона належить. Введіть її через Unicode або засіб вибору символів; це комбінувальний знак, а не окремий аліф із власною шириною.

У 2018 році користувач Windows 10 повідомив, що в арабських розкладках 101/102 немає окремої клавіші. Знак можна ввести через засіб вибору символів або власну розкладку клавіатури.

Якщо на тій самій літері є фатха чи шадда, шрифт із підтримкою арабської розташовує знаки один над одним. Якщо знак зависає або накладається на інші, спробуйте той самий текст в іншому арабському шрифті, перш ніж змінювати послідовність символів.