Arapça üst simge elif

Tam elifin yazılmadığı yerde uzun ā sesini belirtir. Küçük elif de denir ve bağlı olduğu harften sonra okunur. هَٰذَا içinde ه üzerindeki işaret, hādhā (“bu”) sözcüğündeki uzun ünlüyü gösterir; ikinci bir ünsüz değildir.

İşaret, yazılmayan elifleri belirtme yöntemi olarak gelişti. İncelenen İslam’ın ilk iki yüzyılına ait Kur’an el yazmalarında hançer elif yoktur; 11. yüzyıla gelindiğinde Kur’an gelenekleri, yazılmayan elifler için dikey çizgileri tarif eder.

Elif neden harfin üstünde?

Yazımı korurken okuma ipucu ekler.

Kur’an resmi—metnin miras alınan yazım biçimi—telaffuz edilen uzun bir ünlüyü atlayabilir. Hançer elif, satırın üstündeki minyatür bir elif gibi işlev görür. Fetha kısa ünlüyü belirtir, medde tam elifin üzerinde bulunur ve elif vasla harfin başlangıç biçimidir; görevleri farklıdır. 20. yüzyıldaki bir Kahire Kur’an baskısı, al-kitāb ve al-kutub dâhil, resmi aynı olan sözcükleri ayırt etmeye yardımcı olmak için hançer elifler kullandı.

Modern Arapçada işaret birkaç yerleşik sözcükte görülür ve tüm harekeleri gösterilmiş düzyazıda bile seyrektir; bu tür metinlerde çoğu kez onun yerine fetha kullanılır. Kur’an sayfaları onu açık bir tilavet ipucu olarak korur.

Hançer elif nasıl yazılır?

Bağlı olduğu Arap harfinden sonra yerleştirin. Unicode girişi veya karakter seçiciyle ekleyin; bu, kendi başına boşluk kaplayan bir elif değil, birleştirici bir işarettir.

2018’de bir Windows 10 kullanıcısı, Arapça 101/102 klavye düzenlerinde özel bir tuş olmadığını bildirdi. Karakter seçici veya özel klavye düzeniyle işaret eklenebilir.

Fetha veya şedde aynı harfteyse Arapçayı destekleyen bir yazı tipi işaretleri üst üste yerleştirir. İşaret havada kalıyor ya da başka işaretlerle çakışıyorsa karakter dizisini değiştirmeden önce aynı metni başka bir Arapça yazı tipinde deneyin.