Alif árabe en superíndice

Marca una ā larga donde no se escribe un alif completo. También se llama alif pequeño y se lee después de la letra a la que se une. En هَٰذَا, el signo sobre ه aporta la vocal larga de hādhā («esto»); no es una segunda consonante.

El signo se desarrolló como forma de indicar alifs omitidos. Los manuscritos coránicos examinados de los dos primeros siglos islámicos no muestran signos de alif daga; para el siglo XI, las tradiciones coránicas describían trazos verticales para los alifs omitidos.

¿Por qué va el alif encima de la letra?

Conserva la escritura y añade una guía de lectura.

El rasm coránico —la grafía heredada del texto— puede omitir una vocal larga pronunciada. El alif daga funciona como un alif en miniatura sobre la línea. La fatha marca una vocal corta, la madda va sobre un alif completo y el alif wasla es una forma inicial de letra; cumplen funciones distintas. Una edición coránica de El Cairo del siglo XX usó alifs daga para ayudar a distinguir palabras con el mismo rasm, como al-kitāb y al-kutub.

En el árabe moderno, el signo aparece en un puñado de palabras convencionales y es raro incluso en prosa totalmente vocalizada, donde suele usarse una fatha. Las páginas coránicas lo conservan como guía explícita de recitación.

¿Cómo escribo el alif daga?

Colócalo después de la letra árabe a la que pertenece. Introdúcelo con Unicode o un selector de caracteres; es un signo combinante, no un alif con espacio propio.

En 2018, un usuario de Windows 10 informó que los teclados árabes 101/102 no tenían una tecla dedicada. Un selector de caracteres o una distribución personalizada puede ofrecer el signo.

Cuando comparte letra con una fatha o una shadda, una fuente compatible con árabe apila los signos. Si el signo queda flotando o se solapa, prueba el mismo texto con otra fuente árabe antes de cambiar la secuencia.