Höna

En höna: djuret, maten och på engelska retandet ”fegis”. Bilden är en höna, ofta bara huvudet med röd kam och slör. Därför dyker den upp i inlägg om höns i trädgården, färska ägg, livet på landet och allt med kyckling på menyn, från söndagens stek till en hink friterad kyckling. Hönan är världens talrikaste fågel, så den här emojin finns i inköpslistor och recept på alla språk.

Det andra livet kommer från engelskan. En rädd person är där en ”chicken”, ”to chicken out” är att backa ur av rädsla, och ett ”game of chicken” är en kraftmätning där den som väjer först förlorar. På svenska är fegisen en fegis, inte en höna, men emojin bär med sig det engelska skämtet in i våra chattar.

Kring kinesiskt nyår markerar den Tuppens år (2017, nästa 2029): stjärntecknet 雞 omfattar både tupp och höna, så både 🐔 och 🐓 syns i hälsningar. I Storbritannien pryder den planerna för en ”hen do”, brudens möhippa.

Vad betyder det när någon skickar 🐔 till dig?

Läs meddelandet före: mat förblir mat, ett nej gör det till en utmaning. Efter ”kyckling ikväll?” handlar det om middagen. Efter ”jag hoppar inte därifrån” säger den att du är rädd. Mellan vänner är det en knuff, oftast ett lekfullt försök att få dig att ändra dig; i ett gräl är det en pik. En ensam 🐔 utan ord är den vassaste formen, för den låter dig fylla i förolämpningen själv. En rad 🐔🐔🐔 lutar åt komiskt snarare än elakt.

Två par har fasta tolkningar. 🐔🥚 frågar ”vad kom först?”, hönan-eller-ägget-problemet för alla cirkelresonemang. 🐔🍗 är middag och bland gamers ”winner winner chicken dinner”, segerropet efter en vunnen battle royale-match.