Kip

Een kip: het dier, het eten en in het Engels de plagerij ‘lafaard’. Het plaatje is een hen, vaak alleen de kop met rode kam en lellen. Daarom duikt hij op in berichten over kippen in de tuin, verse eieren, het boerenleven en alles met kip op het menu, van de zondagse braadkip tot een emmer kipnuggets. De kip is de talrijkste vogel op aarde, en zo staat deze emoji in boodschappenlijstjes en recepten in elke taal.

Het tweede leven komt uit het Engels. Een bang persoon is daar een ‘chicken’, ‘to chicken out’ is terugkrabbelen uit angst, en een ‘game of chicken’ is een krachtmeting waarbij wie als eerste uitwijkt verliest. In het Nederlands is de lafaard een angsthaas of bangerik, geen kip, maar de emoji neemt de Engelse grap mee de chat in.

Rond Chinees Nieuwjaar markeert hij het Jaar van de Haan (2017, de volgende in 2029): het dierenriemteken 雞 omvat haan én hen, dus je ziet zowel 🐔 als 🐓. In Groot-Brittannië siert hij de plannen voor een ‘hen do’, het vrijgezellenfeest van de bruid.

Wat betekent het als iemand jou 🐔 stuurt?

Lees het bericht ervoor: eten blijft eten, een weigering maakt er een uitdaging van. Na ‘kip vanavond?’ gaat het om het eten. Na ‘daar spring ik niet af’ zegt het dat je bang bent. Onder vrienden is dat een duwtje, meestal een speelse poging om je om te praten; in een ruzie is het een sneer. Eén 🐔 zonder woorden is de scherpste vorm, omdat jij de belediging zelf mag invullen. Een rij 🐔🐔🐔 neigt eerder naar komisch dan naar gemeen.

Twee combinaties hebben een vaste lezing. 🐔🥚 vraagt ‘wat was er eerst?’, het kip-of-ei-probleem voor elke cirkelredenering. 🐔🍗 is avondeten en onder gamers ‘winner winner chicken dinner’, de overwinningskreet na een gewonnen battle-royalepotje.