Räv

En blinkning åt din slughet, eller bara en räv. Skickat efter att du knäckt ett knepigt problem eller gjort ett listigt drag är rävansiktet en komplimang med ett flin: smart, påhittig, lite slug. Eftersom en ”räv” också är någon som lurar andra kan samma emoji efter ett fult trick vara en retsam pik. Meddelandet runt omkring avgör vilket.

Bredvid en naturbild är det bara djuret. I en komplimang om ditt utseende byter det ton: ”foxy” har varit engelsk slang för attraktiv sedan slutet av 1800-talet, så emojin som berömde ditt kalkylark läses som lätt flirt under en selfie.

Varför står räven för slughet?

För att många gamla berättelser gjorde den till lurendrejare. I en av Aisopos fabler smickrar räven kråkan på osten; i en annan kallar den druvorna den inte når för sura. I de medeltida europeiska berättelserna om Mickel Räv lurar den vargen, björnen och till och med lejonkungen. Engelskan behöll tanken: att ”outfox” någon är att vara smartare än hen.

Östasiatiska sägner lägger till magi. I Japan kan kitsune, en rävande, ta människogestalt, och rävar är budbärare åt Inari, en shintogudom knuten till ris och skörd, så många Inarihelgedomar har rävstatyer. Den niosvansade räven kom till Japan från kinesisk sägen, där ”rävande” (狐狸精) också betyder förförerska, oftast som skällsord. På koreanska kan 여우 (”räv”) beskriva en kvicktänkt person, även om vissa sammansättningar är skällsord för en slug kvinna. De ekona färgar 🦊 bara när sammanhanget pekar dit.