Raposa

Uma piscadela para a sua esperteza, ou só uma raposa. Enviado depois de você resolver um problema difícil ou fazer uma jogada hábil, o rosto de raposa é um elogio com sorriso: esperto, engenhoso, um pouco matreiro. Como “raposa” também é quem engana os outros, depois de uma manobra duvidosa o mesmo emoji pode ser uma alfinetada. A mensagem ao redor diz qual.

Ao lado de uma foto de natureza é só o animal. Num elogio à sua aparência o tom muda: “foxy” é gíria inglesa para “atraente” desde o fim do século XIX, então o emoji que elogiou sua planilha vira um flerte leve embaixo de uma selfie.

Por que a raposa representa a esperteza?

Porque muitas histórias antigas a fizeram trapaceira. Numa fábula de Esopo a raposa bajula o corvo para roubar o queijo; noutra, diz que as uvas que não alcança estão verdes. Nas narrativas medievais europeias da raposa Renart, ela engana o lobo, o urso e até o rei leão. O inglês guardou a ideia: “outfox” alguém é vencê-lo sendo mais esperto.

As lendas do Leste Asiático acrescentam magia. No Japão o kitsune, um espírito-raposa, pode assumir forma humana, e as raposas são mensageiras de Inari, divindade xintoísta ligada ao arroz e à colheita, por isso muitos santuários de Inari têm estátuas de raposas. A raposa de nove caudas chegou ao Japão das lendas chinesas, onde “espírito-raposa” (狐狸精) também designa uma mulher sedutora, quase sempre como insulto. Em coreano, 여우 (“raposa”) pode descrever alguém perspicaz, embora certos compostos ofendam uma mulher ardilosa. Esses ecos só colorem 🦊 quando o contexto aponta para eles.