Zorro

Un guiño a tu astucia, o simplemente un zorro. Enviada tras resolver un problema difícil o hacer una jugada hábil, la cara de zorro es un cumplido con sonrisa: listo, ingenioso, un poco pícaro. Como «zorro» también es quien engaña a otros, tras una jugada turbia el mismo emoji puede ser una pulla en broma. El mensaje que lo rodea te dice cuál.

Junto a una foto de naturaleza es solo el animal. Dentro de un cumplido sobre tu aspecto cambia de registro: «foxy» es jerga inglesa para «atractivo» desde finales del siglo XIX, así que el emoji que elogió tu hoja de cálculo se lee como un coqueteo suave bajo un selfi.

¿Por qué el zorro representa la astucia?

Porque muchos relatos antiguos lo convirtieron en el pícaro. En una fábula de Esopo el zorro adula al cuervo para quitarle el queso; en otra desprecia por verdes las uvas que no alcanza. En los relatos medievales europeos del zorro Renart engaña al lobo, al oso y hasta al rey león. El inglés conservó la idea: «outfox» a alguien es vencerlo siendo más listo.

El folclore de Asia oriental añade magia. En Japón el kitsune, un espíritu zorro, puede tomar forma humana, y los zorros son mensajeros de Inari, deidad sintoísta ligada al arroz y la cosecha, por lo que muchos santuarios de Inari tienen estatuas de zorros. El zorro de nueve colas llegó a Japón desde la leyenda china, donde «espíritu zorro» (狐狸精) también designa a una mujer seductora, casi siempre como insulto. En coreano, 여우 («zorro») puede describir a alguien despierto, aunque algunos compuestos insultan a una mujer taimada. Estos ecos solo tiñen 🦊 cuando el contexto apunta a ellos.