Kombinerende retroflekskrog nedenfor

Sæt den efter det bogstav, den ændrer. Et diakritisk tegn ændrer, hvordan en skrevet lyd læses. Dette tegn markerer retrofleksion: tungespidsen bøjes bagud mod ganen. I t̢ ændrer tegnet t.

Et Unicode-arkiv citerer en kommentar fra 1989, der sporer tegnets vej ind i computerkodning gennem bibliografiske standarder: fælles regler for biblioteksposter og sprogtransskription, hvor kroge allerede blev brugt. En IPA-tabel fra 1926 viser retroflekse bogstaver med krog og et punkt under bogstavet for retrofleksion. I 1928 blev punktet i stedet brugt til at markere lukkede vokaler, der udtales med tungen højt i munden. I 2026 kalder IPA’s symboloversigt stadig tegnet “diakritisk tegn for retrofleksion”.

Hvorfor ser denne krog ud til at svæve?

Rækkefølgen og skrifttypens understøttelse afgør, hvordan den hæfter. Kombinerende tegn står efter det bogstav, de ændrer; hvis dette står først eller alene, er der ikke noget bogstav at hæfte sig på. Den prikkede cirkel i ◌̢ er en eksempelmarkør, der viser hæftepunktet; den er ikke en del af teksten.

Kroge, der ligger oven på bogstaver, kræver omhyggelig placering i skrifttypen. Unicode betragter ikke denne sekvens som lig med et færdigformet tegn, blot fordi de ligner hinanden. En note om skrifttypen Charis SIL fra 2006 angiver, at tegnet med vilje ikke findes dér; gyldig tekst kan derfor blive vist forkert eller slet ikke i skrifttypen.