Gancho retroflexo combinante inferior

Coloque-o depois da letra que modifica. Um diacrítico é uma marca que muda a leitura de um som escrito. Este indica retroflexão: a ponta da língua se curva para trás, em direção ao céu da boca. Em t̢, a marca modifica o t.

Um arquivo Unicode cita um comentário de 1989 que acompanha o caminho da marca até a codificação de computadores por meio de padrões bibliográficos: regras comuns para registros de bibliotecas e transcrição de línguas, que já usavam ganchos. Um quadro do AFI de 1926 mostra letras retroflexas com gancho e um ponto inferior para indicar retroflexão. Em 1928, o ponto passou a marcar vogais fechadas, produzidas com a língua alta na boca. Em 2026, a lista de símbolos do AFI ainda chama esta marca de “diacrítico de retroflexão”.

Por que este gancho parece flutuar?

A ordem e o suporte da fonte determinam como ele se prende. Marcas combinantes vêm depois da letra que modificam; se esta aparecer primeiro ou ficar sozinha, não há letra à qual se prender. O círculo pontilhado em ◌̢ é um marcador de exemplo que mostra o ponto de encaixe, não parte do texto.

Ganchos sobrepostos exigem posicionamento cuidadoso na fonte. O Unicode não considera esta sequência equivalente a um caractere pré-formado só porque eles se parecem. Uma nota sobre a fonte Charis SIL de 2006 indicava que a marca não foi incluída deliberadamente nela; por isso, um texto válido pode ser exibido incorretamente ou nem aparecer nessa fonte.