Kombinierender Retroflex-Haken unten

Setze ihn hinter den Buchstaben, den er verändert. Ein Diakritikum ist ein Zeichen, das die Aussprache eines geschriebenen Lauts verändert. Dieses kennzeichnet Retroflexion: Dabei wird die Zungenspitze nach hinten zum Gaumen gebogen. In t̢ verändert das Zeichen das t.

Ein Unicode-Archiv zitiert einen Kommentar von 1989, der den Weg des Zeichens in die Computerzeichencodierung über bibliografische Standards nachzeichnet: gemeinsame Regeln für Bibliothekskataloge und Sprachtranskriptionen, in denen Haken bereits verwendet wurden. Eine IPA-Tabelle von 1926 zeigt retroflexe Buchstaben mit Haken und einen Unterpunkt für Retroflexion. 1928 wurde der Unterpunkt neu als Zeichen für geschlossene Vokale verwendet, die mit hoch liegender Zunge gebildet werden. In der IPA-Symbolübersicht heißt dieses Zeichen mit Stand 2026 „Diakritikum für Retroflexion“.

Warum schwebt dieser Haken?

Reihenfolge und Schriftart bestimmen, ob er richtig sitzt. Kombinierende Zeichen folgen auf den Buchstaben, den sie verändern. Steht dieses Zeichen zuerst oder allein, fehlt ihm ein Buchstabe zum Anfügen. Der gestrichelte Kreis in ◌̢ ist ein Platzhalter in Beispielen, der die Anfügestelle zeigt; er gehört nicht zum Text.

Hakenüberlagerungen brauchen eine sorgfältige Platzierung in der Schriftart. Unicode behandelt diese Zeichenfolge nicht als gleichwertig mit einem vorgefertigten Zeichen, nur weil es ähnlich aussieht. Eine Charis-SIL-Schriftnotiz von 2006 führte dieses Zeichen als absichtlich nicht enthalten; daher kann gültiger Text dort schlecht oder gar nicht dargestellt werden.