Kait retrofleks kombinasi di bawah

Letakkan setelah huruf yang diubahnya. Diakritik adalah tanda yang mengubah cara membaca bunyi tertulis. Tanda ini menunjukkan retrofleksi: ujung lidah melengkung ke belakang menuju langit-langit mulut. Dalam t̢, tanda ini mengubah t.

Arsip Unicode mengutip komentar tahun 1989 yang menelusuri jalur tanda ini ke pengodean komputer melalui standar bibliografi: aturan bersama untuk catatan perpustakaan dan transkripsi bahasa yang sudah menggunakan tanda kait. Tabel IPA tahun 1926 menunjukkan huruf retrofleks berkait dan titik bawah untuk menandai retrofleksi. Pada 1928, titik itu dialihkan untuk menandai vokal tertutup, yang diucapkan dengan posisi lidah tinggi di dalam mulut. Pada 2026, daftar simbol IPA masih menyebut tanda ini “diakritik retrofleksi”.

Mengapa kait ini tampak melayang?

Urutan dan dukungan fon menentukan cara tanda ini menempel. Tanda kombinasi muncul setelah huruf yang diubahnya; jika tanda ini muncul lebih dulu atau berdiri sendiri, tidak ada huruf untuk ditempeli. Lingkaran putus-putus dalam ◌̢ adalah penanda contoh yang menunjukkan titik pelekatan, bukan bagian dari teks.

Tanda kait yang bertumpuk memerlukan penempatan yang cermat dalam fon. Unicode tidak menganggap rangkaian tanda ini setara dengan karakter siap pakai hanya karena bentuknya mirip. Catatan fon Charis SIL tahun 2006 menyebut tanda ini sengaja tidak disertakan; karena itu, teks yang valid dapat tampil buruk atau tidak tampil sama sekali pada fon tersebut.