Birleşen alt retrofleks kancası

Değiştirdiği harften sonra koyun. Aksan işareti, yazılı bir sesin nasıl okunacağını değiştiren işarettir. Bu işaret retrofleks telaffuzu belirtir: dil ucu geriye, damağa doğru kıvrılır. t̢ dizisinde işaret t harfini değiştirir.

Bir Unicode arşivi, işaretin bilgisayar kodlamasına giden yolunu bibliyografik standartlar üzerinden izleyen 1989 tarihli bir yoruma yer verir. Bu standartlar, kütüphane kayıtları ve dil çevriyazıları için ortak kurallardı ve kanca işaretlerini kullanıyordu. 1926 tarihli bir IPA tablosunda kancalı retrofleks harfler ve retrofleksi gösteren bir alt nokta bulunur. 1928’de bu nokta, dilin ağız içinde yüksekte olduğu kapalı ünlüleri belirtmek üzere yeniden tanımlandı. 2026 itibarıyla IPA simge listesi bu işareti hâlâ “retrofleksiyon aksanı” olarak adlandırıyor.

Bu kanca neden havada duruyor gibi görünüyor?

Bağlanma biçimini sıralama ve yazı tipi desteği belirler. Birleşen işaretler değiştirdikleri harften sonra gelir; bu işaret başta ya da tek başınaysa bağlanacağı harf yoktur. ◌̢ içindeki noktalı daire, bağlanma yerini gösteren bir örnek yer tutucusudur; metnin parçası değildir.

Kanca biçimlerinin üst üste gelmesi, yazı tipinde dikkatli konumlandırma gerektirir. Unicode, bu diziyi yalnızca benziyor diye önceden oluşturulmuş bir karakterle eşdeğer saymaz. 2006 tarihli bir Charis SIL yazı tipi notu, bu işaretin o yazı tipinde bilerek bulunmadığını belirtir; bu nedenle geçerli metin o yazı tipinde kötü görüntülenebilir veya hiç görünmeyebilir.