Crochet rétroflexe souscrit combinant

Placez-le après la lettre qu’il modifie. Un diacritique est un signe qui change la façon de lire un son écrit. Celui-ci indique la rétroflexion : la pointe de la langue se recourbe vers l’arrière, en direction du palais. Dans t̢, le signe modifie le t.

Une archive Unicode cite un commentaire de 1989 qui retrace son chemin vers l’encodage informatique par les normes bibliographiques : des règles communes pour les catalogues de bibliothèque et la transcription des langues, qui employaient déjà des crochets. Un tableau de l’API de 1926 montre des lettres rétroflexes à crochet et un point souscrit pour la rétroflexion. En 1928, le point a été réaffecté aux voyelles fermées, produites avec la langue haute dans la bouche. En 2026, la liste des symboles de l’API qualifie toujours ce signe de « diacritique de rétroflexion ».

Pourquoi ce crochet semble-t-il flotter ?

L’ordre et la police déterminent son rattachement. Les signes combinants suivent la lettre qu’ils modifient ; si celui-ci vient en premier ou reste seul, aucune lettre ne peut le recevoir. Le cercle pointillé dans ◌̢ est un repère d’exemple qui montre le point d’attache ; il ne fait pas partie du texte.

Les crochets superposés nécessitent un positionnement soigné dans la police. Unicode ne considère pas cette séquence comme équivalente à un caractère précomposé simplement parce qu’ils se ressemblent. Une note sur la police Charis SIL de 2006 indiquait que ce signe en était délibérément absent ; un texte valide peut donc mal s’afficher, voire ne pas s’afficher du tout dans cette police.