Kurung kurawal kiri lebar penuh

Coba tombol kurung kurawal bersama Shift saat input Jepang aktif; pemetaannya berbeda-beda.

Sebuah diskusi dukungan komunitas pada 2020 mencatat bahwa satu metode input Jepang menghasilkan kurung kurawal lebar penuh, sedangkan pengaturan lain menawarkan bentuk kurung yang berbeda.

Apakah ｛ artinya berbeda dari {?

Keduanya membuka pasangan yang sama; bedanya ada pada lebar dan pengodean.

Tanda baca lebar penuh berkembang untuk teks Tionghoa, Jepang, dan Korea yang ditata dalam sel selebar satu karakter: ideogram memenuhi sel persegi, sedangkan tanda baca ASCII lebih sempit. JIS X 0208, standar pengodean karakter Jepang, pertama kali ditetapkan pada 1978. Bentuk lebar penuh Unicode mempertahankan jarak itu saat sistem tulisan tersebut dicampur dengan ASCII.

Dalam percetakan Jepang, pilihan kurung bergantung pada genre, tata letak halaman, dan penyusunan huruf; panduan tata letak Tionghoa juga mencantumkan kurung kurawal lebar penuh sebagai tanda baca pengapit.

Apakah ｛ sebaiknya digunakan dalam prosa Jepang?

Biasanya tidak dalam prosa Jepang; gunakan untuk mempertahankan format sumber atau sintaks teknis.

Panduan gaya penerjemahan Jepang tidak menyarankan kurung kurawal dalam prosa Jepang biasa, kecuali untuk mempertahankan format sumber. Pertahankan jika diperlukan oleh kode atau data terstruktur; untuk kutipan, ikuti kebiasaan tanda kurung sudut Jepang dalam dokumen tersebut.