Linker accolade op volle breedte

Probeer de accoladetoets met Shift en Japanse invoer aan; de koppeling verschilt.

Een discussiethread uit 2020 meldt dat één Japanse invoermethode accolades op volle breedte gaf, terwijl een andere configuratie andere haakjesvormen aanbood.

Betekent ｛ iets anders dan {?

Ze opent hetzelfde paar; breedte en codering verschillen.

Leestekens op volle breedte ontwikkelden zich voor Chinese, Japanse en Koreaanse tekst in cellen ter grootte van een teken: een ideogram vulde een vierkante cel, terwijl ASCII-leestekens smaller waren. JIS X 0208, een Japanse standaard voor tekencodering, werd voor het eerst vastgesteld in 1978. De vormen op volle breedte van Unicode behouden die ruimte wanneer deze schriften met ASCII worden gemengd.

In Japanse drukwerk hangt de keuze van haakjes af van genre, pagina-indeling en zetwerk; Chinese richtlijnen voor tekstindeling noemen accolades op volle breedte ook als leestekens die iets omsluiten.

Moet ik ｛ in Japanse proza gebruiken?

Meestal niet in gewone Japanse proza; gebruik haar voor bronopmaak of technische syntaxis.

Een Japanse vertaalstijlgids raadt accolades in gewone Japanse proza af, behalve wanneer ze de opmaak van de bron behouden. Gebruik ze wanneer code of gestructureerde gegevens dat vereisen; volg voor citaten de Japanse hoekhaakjesconventie van het document.