القوس المعقوف الأيسر بعرض كامل

جرّب مفتاح القوس مع Shift بعد تشغيل الإدخال الياباني؛ فالنتيجة تختلف.

يسجل نقاش دعم مجتمعي من عام 2020 أن إحدى طرق الإدخال اليابانية أخرجت أقواسًا معقوفة بعرض كامل، بينما عرض إعداد آخر أشكالًا مختلفة من الأقواس.

هل يختلف معنى ｛ عن {?

يفتحان النوع نفسه من الأقواس؛ والاختلاف في العرض والترميز.

تطورت علامات الترقيم بعرض كامل للنصوص الصينية واليابانية والكورية المرتبة في خلايا بعرض الحرف: كان الرمز التصويري يملأ خلية مربعة، بينما كانت علامات ASCII أضيق. وُضع معيار ترميز الأحرف الياباني JIS X 0208 لأول مرة في عام 1978. وتحافظ نظائر Unicode بعرض كامل على هذا التباعد عند مزج هذه أنظمة الكتابة مع ASCII.

يختلف اختيار الأقواس في الطباعة اليابانية باختلاف النوع الأدبي وتخطيط الصفحة والتنضيد؛ كما تدرج إرشادات التخطيط الصينية الأقواس المعقوفة بعرض كامل ضمن علامات الترقيم الحاصرة.

هل أستخدم ｛ في النثر الياباني؟

عادةً لا في النثر الياباني؛ استخدمه للحفاظ على تنسيق المصدر أو للصياغة التقنية.

ينصح دليل أسلوب ياباني للترجمة بتجنب الأقواس المعقوفة في النثر الياباني العادي، إلا عند الحفاظ على تنسيق المصدر. أبقها عندما يتطلبها الرمز البرمجي أو البيانات المنظّمة؛ وللاقتباس اتبع اصطلاح الأقواس الزاوية اليابانية في المستند.