｛ Dấu ngoặc nhọn trái toàn chiều rộng

｛ có nghĩa là gì

Thử nhấn phím ngoặc nhọn cùng Shift khi bật bộ gõ tiếng Nhật; cách gán phím khác nhau.

Một cuộc thảo luận hỗ trợ cộng đồng năm 2020 ghi nhận một bộ gõ tiếng Nhật tạo dấu ngoặc nhọn toàn chiều rộng, trong khi cấu hình khác đưa ra các dạng ngoặc khác.

｛ có nghĩa khác với { không?

Chúng mở cùng kiểu cặp; khác nhau ở độ rộng và cách mã hóa.

Dấu câu toàn chiều rộng phát triển để dùng trong văn bản tiếng Trung, Nhật và Hàn được bố trí theo ô rộng bằng một ký tự: chữ biểu ý chiếm một ô vuông, còn dấu câu ASCII hẹp hơn. JIS X 0208, tiêu chuẩn mã hóa ký tự của Nhật, được thiết lập lần đầu vào năm 1978. Các dạng toàn chiều rộng của Unicode giữ nguyên khoảng cách đó khi những hệ chữ này được trộn với ASCII.

Trong ấn phẩm tiếng Nhật, việc chọn dấu ngoặc tùy vào thể loại, bố cục trang và cách sắp chữ; hướng dẫn bố cục tiếng Trung cũng liệt kê dấu ngoặc nhọn toàn chiều rộng trong nhóm dấu câu bao quanh nội dung.

Có nên dùng ｛ trong văn xuôi tiếng Nhật?

Thường là không trong văn xuôi tiếng Nhật; hãy dùng để giữ định dạng nguồn hoặc cú pháp kỹ thuật.

Hướng dẫn phong cách dịch thuật tiếng Nhật khuyên tránh dấu ngoặc nhọn trong văn xuôi tiếng Nhật thông thường, trừ khi cần giữ định dạng của nguồn. Hãy giữ chúng khi mã hoặc dữ liệu có cấu trúc yêu cầu; với trích dẫn, hãy theo quy ước dấu ngoặc góc tiếng Nhật của tài liệu.

Mang sắc thái kỹ thuật và chú ý đến bố cục; trong văn xuôi tiếng Nhật, nó có thể trông như định dạng nhập từ nguồn hoặc mã, chứ không phải dấu trích dẫn.

Đừng tùy tiện dùng ｛｝ thay cho dấu trích dẫn tiếng Nhật.