Vollbreiten-Makron

Es ist ein eigenständiger Überstrich in Vollbreite.

Der japanische JIS-X-0201-Romansatz von 1969, ein japanischer Standard für Zeichencodierung, setzte einen Überstrich an die Position der ASCII-Tilde. Die Vollbreitenform erschien 1978 in der Satzzeichentabelle von JIS X 0208. So konnte japanischer Text den Strich in einer Zeichenzelle von ungefähr der Breite eines typischen japanischen Zeichens verwenden. Japanische Codiertabellen nannten die alte Position „Überstrich, logisches Negationszeichen“; Unicode nennt dieses Zeichen FULLWIDTH MACRON. Die wechselnden Bezeichnungen spiegeln die Normgeschichte wider, bedeuten aber nicht, dass sich der Strich an einen Buchstaben hängt.

Warum ist ￣ nicht das japanische Längenzeichen?

Nein: ￣ verlängert keinen japanischen Vokal. Im japanischen Katakana verlängert ー, das Längenzeichen 長音符, den vorhergehenden Vokal; JIS führt es getrennt von der Überstrich-Position. ￣ bleibt in seiner eigenen Zelle und hängt sich nicht über die folgenden Buchstaben. Für einen Strich über einem Buchstaben brauchst du einen kombinierenden Überstrich oder Textformatierung.

Warum wird ￣ manchmal zu einem anderen Strich?

Ältere japanische Umwandlungsprofile können einen anderen Strich ausgeben. Für dieselbe alte Überstrich-Position ist in einem Profil ￣ und in einem anderen ‾ dokumentiert; Windows-orientierte Zuordnungen können sie als ￣ auflösen. Das ist ein Unterschied bei der Datenumwandlung, keine neue Bedeutung in einer Nachricht. Wenn die genaue Zeichenidentität wichtig ist, müssen Quellkodierung und Umwandlungsprofil erhalten bleiben.