Volbreedtemacron

Het is een zelfstandige volbrede bovenstreep.

De Japanse JIS X 0201-Romeinse tekenset uit 1969, een Japanse standaard voor tekencodering, plaatste een bovenstreep op de positie van de ASCII-tilde. De volbrede vorm verscheen in 1978 in de leestekentabel van JIS X 0208, zodat Japanse tekst de streep in een cel ter breedte van een gebruikelijk Japans teken kon plaatsen. Japanse coderingstabellen noemden de oude positie ‘bovenstreep, teken voor logische ontkenning’; Unicode noemt dit teken FULLWIDTH MACRON. De verschillende namen weerspiegelen de geschiedenis van de standaarden; ze betekenen niet dat de streep aan een letter vastzit.

Waarom is ￣ niet het Japanse teken voor een lange klinker?

Nee: ￣ verlengt geen Japanse klinker. In Japans katakana verlengt ー, het lange-klinkerteken 長音符, de voorafgaande klinker; JIS vermeldt het apart van de positie van de bovenstreep. ￣ blijft in zijn eigen cel en komt niet boven de volgende letters te staan. Gebruik een combinerende bovenstreep of tekstopmaak als de streep boven een letter moet staan.

Waarom verandert ￣ soms in een andere streep?

Oudere Japanse conversieprofielen kunnen een andere streep weergeven. Voor dezelfde oude positie is ￣ in het ene profiel en ‾ in een ander gedocumenteerd; Windows-gerichte toewijzingen kunnen die omzetten naar ￣. Dat is een verschil in gegevensconversie, geen nieuwe betekenis in een bericht. Als de exacte tekenidentiteit belangrijk is, behoud dan de broncodering en het conversieprofiel.