Macron pleine chasse

C’est une barre supérieure autonome de pleine chasse.

Le jeu romain JIS X 0201 japonais de 1969, une norme japonaise d’encodage des caractères, plaçait une barre supérieure à l’emplacement du tilde ASCII. La forme pleine chasse figure dans la table de ponctuation JIS X 0208 de 1978, afin que le texte japonais puisse utiliser cette barre dans une cellule de la largeur d’un caractère japonais courant. Les tables japonaises appelaient l’ancien emplacement « barre supérieure, signe de négation logique », tandis qu’Unicode nomme ce caractère FULLWIDTH MACRON. Ces noms reflètent l’histoire des normes ; ils ne signifient pas que la barre s’attache à une lettre.

Pourquoi ￣ n’est-il pas le signe japonais de voyelle longue ?

Non : ￣ n’allonge pas une voyelle japonaise. En katakana japonais, ー, le signe de voyelle longue appelé 長音符, prolonge la voyelle précédente ; JIS le distingue de l’emplacement de la barre supérieure. ￣ reste dans sa propre cellule et ne se place pas au-dessus des lettres suivantes. Pour mettre une barre au-dessus d’une lettre, utilisez un macron combinant ou la mise en forme du texte.

Pourquoi ￣ devient-il parfois une autre barre ?

Les anciens profils de conversion japonais peuvent afficher une autre barre. Le même emplacement historique est documenté comme ￣ dans un profil et ‾ dans un autre ; les correspondances orientées Windows peuvent le convertir en ￣. C’est une différence de conversion des données, pas un nouveau sens dans un message. Si l’identité exacte du caractère compte, conservez l’encodage source et le profil de conversion.