แมครอนเต็มความกว้าง

เป็นขีดบนเดี่ยวแบบเต็มความกว้าง

ชุดอักษรโรมัน JIS X 0201 ของญี่ปุ่นในปี 1969 ซึ่งเป็นมาตรฐานการเข้ารหัสอักขระของญี่ปุ่น วางขีดบนไว้ในตำแหน่งเดียวกับเครื่องหมายทิลดาของ ASCII รูปแบบเต็มความกว้างปรากฏในตารางเครื่องหมายวรรคตอน JIS X 0208 ในปี 1978 ทำให้ข้อความญี่ปุ่นใช้ขีดนี้ในช่องที่กว้างพอ ๆ กับอักษรญี่ปุ่นทั่วไป ตารางรหัสภาษาญี่ปุ่นเรียกตำแหน่งเดิมว่า “ขีดบน เครื่องหมายปฏิเสธเชิงตรรกะ” ส่วน Unicode ตั้งชื่ออักขระนี้ว่า FULLWIDTH MACRON ชื่อที่ต่างกันสะท้อนประวัติของมาตรฐาน ไม่ได้หมายความว่าขีดนี้ติดอยู่เหนืออักษร

ทำไม ￣ จึงไม่ใช่เครื่องหมายสระเสียงยาวของญี่ปุ่น?

ไม่ใช่: ￣ ไม่ได้ยืดเสียงสระภาษาญี่ปุ่น ในคาตาคานะญี่ปุ่น ー ซึ่งเรียกว่า 長音符 เป็นเครื่องหมายสระเสียงยาวที่ยืดเสียงสระก่อนหน้า และ JIS แยกเครื่องหมายนี้จากตำแหน่งขีดบน ￣ อยู่ในช่องของตัวเองและไม่ติดอยู่เหนืออักษรถัดไป หากต้องการขีดเหนืออักษร ให้ใช้ขีดบนแบบรวมกับอักษรหรือจัดรูปแบบข้อความ

ทำไม ￣ จึงเปลี่ยนเป็นขีดแบบอื่นได้?

โปรไฟล์แปลงรหัสภาษาญี่ปุ่นรุ่นเก่าอาจแสดงขีดคนละแบบ มีบันทึกว่าตำแหน่งเดิมเดียวกันแปลงเป็น ￣ ในโปรไฟล์หนึ่ง และเป็น ‾ ในอีกโปรไฟล์หนึ่ง การจับคู่ที่มุ่งเน้น Windows อาจแปลงเป็น ￣ นี่เป็นความแตกต่างในการแปลงข้อมูล ไม่ใช่ความหมายใหม่ในข้อความ หากต้องรักษาอัตลักษณ์ของอักขระให้ตรงกัน ให้เก็บรหัสต้นทางและโปรไฟล์การแปลงไว้