Halbbreiter weißer Kreis

Es ist eine Breitenvariante, kein Kreis mit neuer Bedeutung.

Ältere ostasiatische Textsysteme mischten oft Zeichen, die eine Zelle belegten, etwa einfache lateinische Buchstaben, mit Zeichen über zwei Zellen. „Halbbreit“ bezeichnete die einzelne Zelle, „vollbreit“ die doppelte. Unicode behielt parallele Breitenformen bei, damit sich Text mit gemischten Breiten in ältere Kodierungen und zurück umwandeln ließ, ohne die verwendete Form zu verlieren.

Was bedeutet ein halbbreiter Kreis in japanischem Text?

Lies ihn als Kreis; die schmale Form fügt keinen besonderen Ton hinzu.

Stand 2026 beschreiben Quellen zur japanischen Verwendung den gewöhnlichen Kreis ○ als Richtigkeitszeichen, als eine Option in ○△×-Bewertungen, als Sportergebnis, Kartenmarkierung oder als Zeichen für ausgelassenen Text. Diese Verwendungen gehören zu ○; lies ￮ als Zeichen mit besonderer Breitenfunktion, sofern der umgebende Text nichts anderes erkennen lässt.

Soll ich ￮ oder ○ verwenden?

Verwende ￮ nur, wenn eine schmale Textzelle nötig ist.

Nimm ○ für gewöhnlichen Text und allgemeine Kreismarkierungen. Verwende ￮, wenn ein Feld mit fester Breite oder ein älteres Textformat ausdrücklich die halbbreite Form verlangt.

Halbbreit bezeichnet eine Breitenkategorie, keine feste Pixelzahl: Schriftart und Layout können Zeichen unterschiedlich breit darstellen. NFKC- oder NFKD-Normalisierung kann ￮ in ○ umwandeln und den Unterschied bei der Textverarbeitung aufheben.