Cerchio bianco a mezza larghezza

È una variante di larghezza, non un cerchio con un altro significato.

I vecchi sistemi di testo dell’Asia orientale spesso mescolavano caratteri che occupavano una cella, come le lettere latine di base, con altri che ne occupavano due. “Mezza larghezza” indicava la cella singola; “larghezza intera”, quella doppia. Unicode ha mantenuto forme parallele per permettere la conversione dei testi a larghezza mista da e verso le vecchie codifiche senza perdere la forma usata.

Che cosa significa un cerchio a mezza larghezza nel testo giapponese?

Leggilo come un cerchio; la forma stretta non aggiunge un tono speciale.

Nel 2026, le fonti sull’uso giapponese descrivono il normale ○ come segno di risposta corretta, una scelta nelle valutazioni ○△×, un risultato sportivo, un simbolo sulle mappe o un modo per mascherare testo omesso. Questi usi appartengono a ○; leggi ￮ come il carattere dalla larghezza specifica, a meno che il contesto non suggerisca altro.

È meglio usare ￮ o ○?

Usa ￮ solo quando serve una cella di testo stretta.

Scegli ○ per il testo normale e i segni circolari generici. Usa ￮ quando un campo a larghezza fissa o un vecchio formato di testo richiede proprio la forma a mezza larghezza.

Mezza larghezza è una categoria, non una misura in pixel: caratteri e impaginazione possono produrre larghezze visive diverse. La normalizzazione NFKC o NFKD può convertire ￮ in ○ e cancellare la distinzione durante l’elaborazione del testo.