المحرف 18BE1 من الكتابة الخيتانية الصغيرة

تختلف القراءات المنشورة في الحركة. تشمل إعادة البناء êŋ وeng وɛŋ وɑŋ وiɑŋ، إضافة إلى əŋ غير المؤكدة. تمثل ŋ الأخيرة صوت «ng» في نهاية “sing”؛ أما الحركة التي تسبقها فتختلف من اقتراح إلى آخر. هذه قراءات أكاديمية، وليست نطقًا يوميًا متفقًا عليه. في الكتابة الخيتانية الصغيرة، تتجمع العلامات الصوتية عادةً لتكوين كلمة، لذلك قد لا يكشف محرف واحد عن القراءة كاملة.

لماذا قد تبدو 𘯡 مثل 𘯢؟

كانت بعض خطوط BabelStone القديمة تعكس ترتيب هذين المحرفين. في الإصدارات السابقة لـ 2023-07-14، كانت خطوط BabelStone للكتابة الخيتانية الصغيرة تربط 𘯡 و𘯢 بالمحرف المقابل؛ وصححت النسخة 13.008 المشكلة. إذا ظهرا متبادلين، فتحقق من إصدار الخط قبل اعتبارهما شكلين بديلين.

متى ترسخت الكتابة الصغيرة؟

تضع الروايات التقليدية نشأتها نحو عام 925، لكن هذا التاريخ محل خلاف. وتنسب تصميمها إلى يلو ديلا، الأخ الأصغر لحاكم خيتان في لياو. استخدم شعب خيتان في شمال الصين هذه الكتابة لتدوين لغته إلى جانب كتابة خيتانية كبيرة مستقلة؛ فكلمة «صغيرة» تسمّي نظامًا موازيًا ولا تشير إلى حجم أصغر للحروف. ويُقال إن تصميمها استلهم الكتابة الأويغورية، رغم قلة أوجه الشبه البصرية. أتاحت مجموعاتها الصوتية كتابة الكلمات الخيتانية في مجموعات من العلامات الصوتية.

تجادل دراسة نُشرت عام 2026 بأن الكتابة نُظّمت في وقت لاحق في عهد الإمبراطور شنغزونغ من لياو، وتعدّ نقش قبر ووجولين تايشي المؤرخ بعام 1051 أقدم مثال باقٍ مؤكد التاريخ. تتكون معظم النصوص الباقية من نقوش قبور لملوك خيتان ونبلائهم، إلى جانب نقوش على الآثار والأغراض. استُخدمت الكتابة في عهد لياو وخليفتها الغربية قرا ختاي وأسرة جين. واقتبس الجورجينيون، مؤسسو جين، لاحقًا تقاليد الكتابة الخيتانية وطوّروها.