Zeichen 18BE1 der khitanischen Kleinschrift

Die veröffentlichten Lesungen unterscheiden sich beim Vokal. Rekonstruktionen lauten êŋ, eng, ɛŋ, ɑŋ, iɑŋ und das unsichere əŋ. Das abschließende ŋ entspricht dem „ng“-Laut am Ende von „sing“; die Vorschläge unterscheiden sich beim Vokal davor. Das sind wissenschaftliche Lesungen, keine allgemein vereinbarte Alltagsaussprache. In der khitanischen Kleinschrift werden Phonogramme – Zeichen für Laute – gewöhnlich zu Wortgruppen verbunden. Ein einzelnes Zeichen zeigt daher möglicherweise nicht die ganze Lesung.

Warum kann 𘯡 wie 𘯢 aussehen?

Ältere BabelStone-Schriften vertauschten diese Zeichen. In Versionen vor dem 2023-07-14 ordneten BabelStone-Schriften für khitanische Kleinschrift 𘯡 und 𘯢 jeweils dem anderen Zeichen zu; Version 13.008 behob den Fehler. Wenn die beiden vertauscht erscheinen, prüfe die Schriftversion, bevor du sie als Varianten behandelst.

Wann setzte sich die Kleinschrift durch?

Traditionelle Darstellungen datieren ihre Entstehung auf etwa 925, doch das ist umstritten. Sie schreiben den Entwurf Yelü Diela zu, dem jüngeren Bruder des khitanischen Herrschers von Liao. Das Volk der Khitan im Norden Chinas schrieb seine Sprache mit dieser und der eigenständigen khitanischen Großschrift; „klein“ bezeichnet hier ein paralleles Schriftsystem, keine kleinere Schriftgröße. Der Entwurf soll von der uigurischen Schrift beeinflusst sein, obwohl nur wenige visuelle Ähnlichkeiten bestehen. Mit seinen Lautgruppen ließen sich khitanische Wörter aus Gruppen von Lautzeichen bilden.

Eine Studie von 2026 argumentiert, die Schrift sei erst später unter dem Liao-Kaiser Shengzong systematisiert worden. Als ältestes sicher datiertes erhaltenes Beispiel nennt sie die Grabinschrift für Wugulin Taishi aus dem Jahr 1051. Die meisten erhaltenen Texte sind Grabinschriften für die khitanische Königsfamilie und den Adel; weitere finden sich auf Denkmälern und Gegenständen. Die Schrift wurde unter Liao, dessen westlichem Nachfolger Qara Khitai, und Jin verwendet. Die Jurchen, die Jin gründeten, übernahmen und veränderten später khitanische Schrifttraditionen.