Carácter 18BE1 de la escritura pequeña kitán

Las lecturas publicadas discrepan sobre la vocal. Las reconstrucciones incluyen êŋ, eng, ɛŋ, ɑŋ, iɑŋ y əŋ, esta última incierta. La ŋ final representa el sonido «ng» al final de “sing”; lo que cambia entre propuestas es la vocal anterior. Son lecturas académicas, no una pronunciación cotidiana acordada. En la escritura pequeña kitán, los fonogramas —signos que representan sonidos— suelen agruparse para formar una palabra, así que un solo glifo puede no mostrar la lectura completa.

¿Por qué 𘯡 puede parecerse a 𘯢?

Algunas fuentes BabelStone antiguas invertían estos glifos. En las versiones anteriores al 2023-07-14, las fuentes BabelStone para escritura kitán pequeña asignaban 𘯡 y 𘯢 al carácter contrario; la versión 13.008 corrigió el problema. Si aparecen intercambiados, comprueba la versión de la fuente antes de tratarlos como variantes.

¿Cuándo empezó a consolidarse la escritura pequeña?

Las fuentes tradicionales sitúan su creación hacia 925, pero la fecha se debate. Atribuyen el diseño a Yelü Diela, hermano menor del gobernante kitán de Liao. El pueblo kitán del norte de China usaba esta escritura para su idioma junto con otra escritura distinta, la escritura grande kitán; «pequeña» nombra un sistema paralelo, no un tamaño de letra. Se dice que el diseño se inspiró en la escritura uigur, aunque quedan pocas semejanzas visuales. Sus grupos fonéticos permitían escribir palabras kitán mediante conjuntos de signos sonoros.

Un estudio de 2026 sostiene que la escritura se sistematizó más tarde, durante el reinado del emperador Shengzong de Liao, e identifica la inscripción funeraria de Wugulin Taishi, de 1051, como el testimonio conservado más antiguo con fecha segura. La mayoría de los textos conservados son inscripciones funerarias de la realeza y la aristocracia kitán, además de textos en monumentos y objetos. La escritura se utilizó bajo Liao, su sucesor occidental Qara Khitai y Jin. Los jurchen, fundadores de Jin, adaptaron más tarde tradiciones escritas kitán.