Caractere 18BE1 da escrita pequena khitana

As leituras publicadas divergem quanto à vogal. As reconstruções incluem êŋ, eng, ɛŋ, ɑŋ, iɑŋ e o incerto əŋ. O ŋ final corresponde ao som “ng” no fim de “sing”; o que varia entre as propostas é a vogal anterior. São leituras acadêmicas, não uma pronúncia cotidiana consensual. Na escrita pequena khitana, os fonogramas — sinais que representam sons — geralmente se agrupam para formar uma palavra, então um único glifo talvez não revele a leitura completa.

Por que 𘯡 pode parecer 𘯢?

Algumas fontes BabelStone antigas invertiam esses glifos. Nas versões anteriores a 2023-07-14, as fontes BabelStone para escrita pequena khitana associavam 𘯡 e 𘯢 ao caractere oposto; a versão 13.008 corrigiu o problema. Se parecerem trocados, confira a versão da fonte antes de tratá-los como variantes.

Quando a escrita pequena se consolidou?

Relatos tradicionais situam sua criação por volta de 925, mas a data é contestada. Eles atribuem o projeto a Yelü Diela, irmão mais novo do governante khitano de Liao. O povo khitano do norte da China usava essa escrita para sua língua, ao lado de uma escrita grande khitana distinta; “pequena” nomeia um sistema paralelo, não um tamanho de letra. Diz-se que o projeto se inspirou na escrita uigur, embora restem poucas semelhanças visuais. Seus grupos fonéticos permitiam escrever palavras khitanas com conjuntos de sinais sonoros.

Um estudo de 2026 argumenta que a escrita foi sistematizada mais tarde, sob o imperador Shengzong de Liao, e identifica a inscrição tumular de Wugulin Taishi, de 1051, como o exemplo preservado mais antigo com data segura. A maioria dos textos preservados são inscrições funerárias da realeza e da aristocracia khitanas, além de inscrições em monumentos e objetos. A escrita foi usada sob Liao, seu sucessor ocidental Qara Khitai e Jin. Os jurchen, fundadores de Jin, mais tarde adaptaram tradições escritas khitanas.