الحرف 18CA7 من الكتابة الخيتانية الصغيرة

اسم الفهرس يحدد العلامة، لكنه لا يبين قراءتها.

𘲧 من الكتابة الخيتانية الصغيرة التاريخية، التي استُخدمت لكتابة اللغة الخيتانية. لم تُفك رموز هذه الكتابة إلا جزئيًا، لذلك لا يكفي اسم التعريف وحده لتحديد قراءة هذه العلامة.

في النقش، اقرأها إلى جانب العلامات المجاورة؛ فقد تكون جزءًا من مجموعة لا كلمة كاملة بمفردها.

كيف استُخدمت الكتابة الخيتانية الصغيرة؟

كانت نظام كتابة رسميًا للغة الخيتانية.

تضع الرواية التاريخية نشأتها نحو عام 925، حين ابتكرها يلو ديلا لكتابة اللغة الخيتانية. واستُخدمت إلى جانب الصينية في النصب التي تسجل الإنجازات، وأسماء القبائل والقرى، والرسائل الدبلوماسية، والأعلام، وعلامات العد، والشارات، والامتحانات، والقصائد، والكتب المترجمة.

المحفوظ منها في معظمه نقوش جنائزية حجرية — أي كتابات على القبور —، إلى جانب كتابات على نصب أخرى وجدران ومرايا وعلامات عد وعملات لم تُستخدم في التداول المعتاد وكأس من اليشم. استمر استخدامها في عهود لياو ولياو الغربية وجين؛ وفي عهد جين ظلت مستخدمة حتى عام 1191، حين ألغى مرسوم إمبراطوري الكتابتين الخيتانيتين. واقتُبست الكتابتان الجورچينيتان الكبيرة والصغيرة لاحقًا من الزوج الخيتاني.

لماذا تظهر 𘲧 بشكل غير صحيح؟

يحتاج النص الخيتاني إلى تشكيل الحروف ودعم التنسيق العمودي.

كان النص الخيتاني يُكتب تقليديًا في أعمدة عمودية تُقرأ من اليمين إلى اليسار. وغالبًا ما تتجمع العلامات التي تمثل الأصوات، وتسمى رموزًا صوتية، في مجموعات من حرفين إلى ثمانية؛ وتحدد قواعد التشكيل الخاصة بالكتابة ترتيبها وتباعدها.

قد يعرض الخط 𘲧 وحدها، بينما يعرض التطبيق فقرة كاملة أعرض من اللازم أو بلا تكديس أو مقلوبة الاتجاه. يتطلب العرض الصحيح خطًا يدعم الكتابة الخيتانية وبرنامجًا يدعم التنسيق العمودي؛ ولا يعني خلل التنسيق أن الحرف قد تغير.