Caractère 18CA7 de la petite écriture khitane

L’étiquette de catalogue identifie le signe, pas sa lecture.

𘲧 appartient à la petite écriture khitane, un système historique qui servait à écrire la langue khitane. Cette écriture n’est que partiellement déchiffrée ; l’étiquette seule ne permet donc pas d’établir la lecture de ce signe.

Dans une inscription, lis-le avec les signes voisins : il peut faire partie d’un groupe plutôt que former un mot complet à lui seul.

À quoi servait la petite écriture khitane ?

C’était un système d’écriture officiel pour la langue khitane.

Le récit historique situe sa création vers 925, lorsque Yelü Diela l’a conçue pour la langue khitane. Elle était utilisée à côté du chinois sur des monuments commémorant des mérites, pour des noms de tribus et de villages, des lettres diplomatiques, des drapeaux, des jetons de compte, des insignes, des examens, des poèmes et des livres traduits.

Les exemples conservés sont surtout des épitaphes funéraires gravées dans la pierre — des inscriptions sur des tombes —, ainsi que des textes sur d’autres monuments, des murs, des miroirs, des jetons de compte, des pièces hors de la circulation courante et une coupe en jade. L’écriture a été utilisée sous les Liao, les Liao occidentaux et les Jin ; sous les Jin, elle l’est restée jusqu’en 1191, date à laquelle un édit impérial a aboli les écritures khitanes. Plus tard, les grandes et petites écritures jurchen ont été modelées sur la paire khitane.

Pourquoi 𘲧 s’affiche-t-il mal ?

Le texte khitan nécessite une composition des caractères et une mise en page verticale.

Le texte khitan s’écrivait traditionnellement en colonnes verticales lues de droite à gauche. Les signes qui représentent des sons, appelés phonogrammes, forment souvent des groupes de deux à huit caractères ; des règles propres à cette écriture définissent leur ordre et leur espacement.

Une police peut afficher 𘲧 seul alors qu’une application montre un passage entier trop large, sans empilement ou pivoté. Un affichage correct nécessite une police compatible avec le khitan et un logiciel prenant en charge la mise en page verticale ; un problème de mise en page ne signifie pas que le caractère a changé.