Zeichen 18CA7 der kleinen Khitan-Schrift

Die Katalogbezeichnung identifiziert das Zeichen, nicht seine Lesung.

𘲧 gehört zur historischen kleinen Khitan-Schrift, mit der die Khitan-Sprache geschrieben wurde. Die Schrift ist nur teilweise entziffert; die Bezeichnung allein verrät daher nicht, wie dieses Zeichen zu lesen ist.

Lies es in einer Inschrift zusammen mit den Nachbarzeichen: Es kann Teil einer Zeichengruppe sein und muss für sich allein kein vollständiges Wort bilden.

Wie wurde die kleine Khitan-Schrift verwendet?

Sie war ein offizielles Schriftsystem für die Khitan-Sprache.

Der historischen Überlieferung zufolge entstand sie um 925, als Yelü Diela sie für die Khitan-Sprache entwickelte. Neben dem Chinesischen wurde sie auf Denkmälern zur Erinnerung an Verdienste, für Stammes- und Dorfnamen, diplomatische Schreiben, Flaggen, Zählmarken, Abzeichen, Prüfungen, Gedichte und Übersetzungen verwendet.

Erhalten sind vor allem steinerne Grabinschriften, dazu Schrift auf weiteren Denkmälern, Mauern, Spiegeln, Zählmarken, nicht als gewöhnliches Geld umlaufenden Münzen und einem Jadeschälchen. Die Schrift blieb in der Liao-, Westlichen Liao- und Jin-Zeit in Gebrauch; unter den Jin bis 1191, als ein kaiserlicher Erlass die Khitan-Schriften abschaffte. Die späteren großen und kleinen Jurchen-Schriften orientierten sich am Khitan-Schriftenpaar.

Warum sieht 𘲧 falsch aus?

Khitan-Text braucht Schriftformung und Unterstützung für vertikalen Satz.

Khitan-Text wurde traditionell in senkrechten Spalten geschrieben, die von rechts nach links gelesen werden. Lautzeichen, sogenannte Phonogramme, stehen häufig in Gruppen aus zwei bis acht Zeichen; Khitan-spezifische Satzregeln bestimmen ihre Reihenfolge und Abstände.

Eine Schriftart kann 𘲧 einzeln darstellen, während ein Programm einen ganzen Abschnitt zu breit, ungestapelt oder gedreht anzeigt. Für eine korrekte Darstellung braucht es eine Khitan-fähige Schriftart und Software mit Unterstützung für vertikalen Satz. Ein Darstellungsfehler bedeutet nicht, dass sich das Zeichen geändert hat.