Carattere 18CA7 della scrittura khitana piccola

Il nome di catalogo identifica il segno, non la sua lettura.

𘲧 appartiene alla scrittura khitana piccola, un sistema storico usato per scrivere la lingua khitana. Questa scrittura è stata decifrata solo in parte, quindi il nome identificativo da solo non permette di stabilire come si legga il segno.

In un’iscrizione, leggilo insieme ai segni vicini: può far parte di un gruppo anziché formare una parola completa da solo.

Come veniva usata la scrittura khitana piccola?

Era un sistema di scrittura ufficiale per la lingua khitana.

Il racconto storico colloca la sua creazione intorno al 925, quando Yelü Diela la ideò per la lingua khitana. Fu usata accanto al cinese su monumenti che celebravano meriti, per nomi di tribù e villaggi, lettere diplomatiche, bandiere, segni di conteggio, distintivi, esami, poesie e libri tradotti.

Gli esempi conservati sono soprattutto epitaffi funerari in pietra — iscrizioni sulle tombe —, oltre a testi su altri monumenti, muri, specchi, segni di conteggio, monete fuori dalla circolazione comune e una coppa di giada. La scrittura rimase in uso nei periodi Liao, Liao Occidentale e Jin; sotto i Jin continuò fino al 1191, quando un editto imperiale abolì le scritture khitane. In seguito, le scritture jurchen grande e piccola furono modellate sulla coppia khitana.

Perché 𘲧 appare male?

Il testo khitano richiede composizione dei caratteri e impaginazione verticale.

Tradizionalmente il testo khitano era scritto in colonne verticali lette da destra a sinistra. I segni che rappresentano suoni, detti fonogrammi, formano spesso gruppi da due a otto caratteri; regole specifiche della scrittura ne determinano l’ordine e la spaziatura.

Un font può visualizzare 𘲧 da solo mentre un’app mostra un intero brano troppo largo, senza impilare i segni o ruotato. Per una visualizzazione corretta servono un font compatibile con il khitano e un programma che gestisca l’impaginazione verticale; un problema di impaginazione non significa che il carattere sia cambiato.