Karakter 18CA7 dalam Aksara Kecil Khitan

Nama katalog mengidentifikasi tanda, bukan cara membacanya.

𘲧 termasuk dalam Aksara Kecil Khitan yang bersejarah, yang digunakan untuk menulis bahasa Khitan. Aksara ini baru terpecahkan sebagian, jadi nama identifikasi saja tidak cukup untuk menentukan cara membaca tanda ini.

Dalam prasasti, bacalah bersama tanda-tanda di sekitarnya: tanda ini bisa menjadi bagian dari suatu kelompok, bukan kata lengkap yang berdiri sendiri.

Bagaimana Aksara Kecil Khitan digunakan?

Aksara ini menjadi sistem tulisan resmi untuk bahasa Khitan.

Catatan sejarah menempatkan penciptaannya sekitar 925, saat Yelü Diela merancangnya untuk bahasa Khitan. Aksara ini digunakan berdampingan dengan bahasa Tionghoa pada monumen peringatan jasa, untuk nama suku dan desa, surat diplomatik, bendera, alat hitung, lencana, ujian, puisi, dan buku terjemahan.

Contoh yang tersisa terutama berupa epitaf pemakaman di batu — tulisan pada makam — serta tulisan di monumen lain, dinding, cermin, alat hitung, koin yang tidak beredar sebagai uang biasa, dan sebuah cangkir giok. Aksara ini digunakan pada masa Liao, Liao Barat, dan Jin; pada masa Jin, penggunaannya berlanjut hingga 1191, ketika titah kaisar menghapus aksara-aksara Khitan. Aksara Jurchen besar dan kecil yang muncul kemudian meniru pasangan aksara Khitan.

Mengapa 𘲧 tampil dengan bentuk yang salah?

Teks Khitan memerlukan pembentukan glif dan dukungan tata letak vertikal.

Teks Khitan secara tradisional ditulis dalam kolom vertikal yang dibaca dari kanan ke kiri. Tanda yang mewakili bunyi, disebut fonogram, biasanya membentuk kelompok berisi dua hingga delapan karakter; aturan tata letak khusus aksara ini menentukan urutan dan jaraknya.

Font dapat menampilkan 𘲧 sendiri sementara aplikasi menampilkan satu bagian teks terlalu lebar, tidak tersusun bertumpuk, atau terputar. Tampilan yang benar memerlukan font yang mendukung Khitan dan perangkat lunak yang menangani tata letak vertikal; kesalahan tata letak tidak berarti karakternya berubah.