Caractere 18CA7 da escrita khitana pequena

O nome de catálogo identifica o sinal, não sua leitura.

𘲧 pertence à escrita khitana pequena, um sistema histórico usado para escrever a língua khitana. Essa escrita foi decifrada apenas em parte, então o nome identificador não permite determinar como este sinal deve ser lido.

Em uma inscrição, leia-o junto dos sinais vizinhos: ele pode fazer parte de um grupo, em vez de formar uma palavra completa por si só.

Como a escrita khitana pequena era usada?

Era um sistema oficial de escrita da língua khitana.

O relato histórico situa sua criação por volta de 925, quando Yelü Diela a concebeu para a língua khitana. Ela era usada ao lado do chinês em monumentos que registravam méritos, nomes de tribos e aldeias, cartas diplomáticas, bandeiras, marcas de contagem, insígnias, exames, poemas e livros traduzidos.

Os exemplos preservados são sobretudo epitáfios funerários em pedra — inscrições em túmulos —, além de textos em outros monumentos, muros, espelhos, marcas de contagem, moedas fora da circulação comum e uma taça de jade. A escrita continuou durante os períodos Liao, Liao Ocidental e Jin; sob os Jin, permaneceu em uso até 1191, quando um decreto imperial aboliu as escritas khitanas. Mais tarde, as escritas jurchen grande e pequena foram modeladas no par khitano.

Por que 𘲧 aparece errado?

O texto khitano precisa de composição tipográfica e suporte a layout vertical.

Tradicionalmente, o texto khitano era escrito em colunas verticais lidas da direita para a esquerda. Sinais que representam sons, chamados fonogramas, costumam formar grupos de dois a oito caracteres; regras próprias da escrita determinam a ordem e o espaçamento.

Uma fonte pode desenhar 𘲧 sozinho enquanto um aplicativo mostra um trecho inteiro largo demais, sem empilhar os sinais ou com a orientação girada. A exibição correta exige uma fonte compatível com o khitano e um programa que aceite layout vertical; uma falha de layout não significa que o caractere mudou.