Khitanin pienkirjoituksen merkki 18CA7

Luettelon nimi yksilöi merkin, ei sen lukutapaa.

𘲧 kuuluu historialliseen khitanin pienkirjoitukseen, jolla kirjoitettiin khitanin kieltä. Kirjoitusta on tulkittu vasta osittain, joten yksilöivä nimi ei yksin kerro, miten tämä merkki luetaan.

Lue merkki kaiverruksessa yhdessä viereisten merkkien kanssa: se voi olla osa merkkiryhmää eikä itsenäinen kokonainen sana.

Miten khitanin pienkirjoitusta käytettiin?

Se oli khitanin kielen virallinen kirjoitusjärjestelmä.

Historiallinen kertomus sijoittaa kirjoituksen synnyn noin vuoteen 925, jolloin Yelü Diela kehitti sen khitanin kielen kirjoittamiseen. Sitä käytettiin kiinan rinnalla ansioita muistelevissa muistomerkeissä, heimojen ja kylien nimissä, diplomaattisissa kirjeissä, lipuissa, laskumerkeissä, tunnuksissa, kokeissa, runoissa ja käännetyissä kirjoissa.

Säilyneet esimerkit ovat pääasiassa kiveen kaiverrettuja hautakirjoituksia sekä tekstejä muissa muistomerkeissä, seinissä, peileissä, laskumerkeissä, tavallisen rahankierron ulkopuolisissa kolikoissa ja jadeisessa kupissa. Kirjoitusta käytettiin Liao-, Länsi-Liao- ja Jin-kausilla; Jin-kaudella vuoteen 1191 asti, jolloin keisarillinen määräys lakkautti khitanin kirjoitukset. Myöhemmät suuret ja pienet jurtšenikirjoitukset mallinnettiin khitanin kirjoitusparista.

Miksi 𘲧 näkyy väärin?

Khitanin teksti tarvitsee merkkien muotoilua ja pystysuuntaisen asettelun tukea.

Khitanin teksti kirjoitettiin perinteisesti pystysarakkeisiin, joita luettiin oikealta vasemmalle. Ääniä kuvaavat merkit eli fonogrammit muodostavat usein kahdesta kahdeksaan merkin ryhmiä; kirjoituskohtaiset muotoilusäännöt määräävät niiden järjestyksen ja välit.

Fontti voi näyttää 𘲧-merkin yksin, vaikka sovellus näyttää koko tekstijakson liian leveänä, ei pysty pinoamaan merkkejä tai kääntää ne. Oikea näyttö vaatii khitanin kirjoitusta tukevan fontin ja pystysuuntaiseen asetteluun kykenevän ohjelmiston; asetteluvirhe ei tarkoita, että merkki olisi muuttunut.