Carácter 18CA7 de la escritura khitana pequeña

La etiqueta de catálogo identifica el signo, no su lectura.

𘲧 pertenece a la escritura khitana pequeña, un sistema histórico usado para escribir la lengua khitana. Esta escritura solo se ha descifrado parcialmente, así que la etiqueta identificativa por sí sola no permite determinar cómo se lee el signo.

En una inscripción, léelo junto a los signos vecinos: puede formar parte de un grupo y no ser una palabra completa por sí solo.

¿Cómo se usaba la escritura khitana pequeña?

Era un sistema oficial de escritura de la lengua khitana.

El relato histórico sitúa su creación hacia 925, cuando Yelü Diela la ideó para la lengua khitana. Se empleó junto al chino en monumentos que registraban méritos, nombres tribales y de aldeas, cartas diplomáticas, banderas, marcas de cuenta, insignias, exámenes, poemas y libros traducidos.

Los ejemplos conservados son sobre todo epitafios funerarios en piedra —inscripciones en tumbas—, además de textos en otros monumentos, muros, espejos, marcas de cuenta, monedas fuera de la circulación habitual y una copa de jade. La escritura continuó durante los periodos Liao, Liao Occidental y Jin; bajo los Jin siguió en uso hasta 1191, cuando un edicto imperial abolió las escrituras khitanas. Más tarde, las escrituras grandes y pequeñas jurchen se modelaron a partir del par khitano.

¿Por qué 𘲧 se ve mal?

El texto khitano necesita fuentes con composición y diseño vertical.

Tradicionalmente, el texto khitano se escribía en columnas verticales que se leían de derecha a izquierda. Los signos que representan sonidos, llamados fonogramas, suelen formar grupos de dos a ocho caracteres; las reglas de composición de esta escritura determinan su orden y espaciado.

Una fuente puede dibujar 𘲧 de forma aislada mientras una aplicación muestra un pasaje demasiado ancho, sin apilar o girado. Para mostrarlo bien hacen falta una fuente compatible con el khitano y un programa que admita el diseño vertical; un fallo de maquetación no significa que haya cambiado el carácter.