Paragraphustegn

Det markerer en grense eller en ny enhet i en historisk tekst. Den omkringliggende teksten avgjør den nøyaktige lesningen.

Et beslektet gammelgresk tegn, paragraphos, hjalp leseren gjennom løpende tekst. I greske innskrifter kunne det markere listepunkter, skiller mellom leddsetninger eller grenser mellom dokumenter; det finnes på varige innskrifter fra senarkaisk tid.

I middelalderske europeiske håndskrifttradisjoner markerte beslektede paragraphusformer avsnitt, seksjoner, strofer og påstander. De hjalp leseren med å finne inndelinger i tett tekst, etter kildens egne konvensjoner.

Hvordan skiller ⹍ seg fra pilcrow?

Begge markerer inndelinger, men de tilhører ulike tradisjoner.

Paragraphustegnet ⹍ og pilcrow ¶ markerer begge inndelinger, men ¶ er det kjente tegnet for vanlige avsnitt i moderne tekst. Det erstatter ikke ⹍ i en tro transkripsjon av en historisk kilde.

Middelalderens former varierte: håndskrifter viser én strek, to streker eller ingen. Skrivere brukte noen ganger former med én og to streker i samme håndskrift. Et nærliggende paraph kunne markere hierarki eller bare skille formene fra hverandre. I moderne tekst signaliserer ⹍ transkripsjon eller redigering av historisk materiale.