Paragraphuszeichen

Es markiert eine Grenze oder eine neue Einheit in einem historischen Text. Die genaue Lesart ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Ein verwandtes altgriechisches Zeichen, der Paragraphos, half beim Lesen fortlaufender Texte. In griechischen Inschriften konnte er Listeneinträge, Satzglieder oder Grenzen zwischen Dokumenten markieren; auf dauerhaften Inschriften ist er seit der spätarchaischen Zeit belegt.

In mittelalterlichen europäischen Handschriftentraditionen markierten verwandte Paragraphusformen Absätze, Abschnitte, Strophen und Aussagen. Sie halfen, Gliederungen in dicht geschriebenen Texten zu finden; die Konvention hing von der jeweiligen Vorlage ab.

Wie unterscheidet sich ⹍ vom Pilcrow?

Beide markieren Textgrenzen, gehören aber zu verschiedenen Traditionen.

Das Paragraphuszeichen ⹍ und das Pilcrow ¶ markieren beide Gliederungen. ¶ ist jedoch das vertraute Zeichen für gewöhnliche Absätze in heutigen Texten. Bei der Transkription einer historischen Vorlage ersetzt es ⹍ nicht.

Die mittelalterlichen Formen variierten: Handschriften zeigen einen, zwei oder keinen Querstrich. Schreibende verwendeten manchmal ein- und zweistrichige Formen im selben Manuskript. Ein benachbartes Paraph konnte eine Rangordnung anzeigen oder nur die Formen unterscheiden. In modernen Texten signalisiert ⹍ die Transkription oder Edition historischen Materials.