パラグラフス記号

歴史的な本文の区切りや新しい単位を示します。 正確な読み方は前後の文章で決まります。

関連する古代ギリシャの記号paragraphosは、続けて書かれた文章を読む手がかりでした。ギリシャ語の碑文では、リストの項目、節の区切り、文書同士の境目を示すことがあり、耐久性のある碑文ではアルカイック期後期までさかのぼって確認されています。

中世ヨーロッパの写本では、関連するparagraphusの形が段落、節、詩節、命題を示しました。密な文章の区切りを見つけやすくするもので、使い方は資料ごとに異なりました。

⹍はpilcrowとどう違う？

どちらも区切りを示しますが、別々の伝統に属します。

paragraphus記号⹍とpilcrowの¶は、どちらも文章の区切りを示します。ただし¶は、現代の通常の段落に使う見慣れた記号です。歴史資料を忠実に転写するときに⹍の代わりにはなりません。

中世の形には一本線、二本線、線なしがあり、同じ写本の中で一本線と二本線が併用されることもありました。隣に置かれたparaphは、階層を示す場合も、形を見分けるだけの場合もありました。現代の文章で⹍を使うと、歴史資料の転写や編集を示します。