علامة قسم سيدهام ذات الحلقتين

تنهيان قسمًا أو وحدة أخرى في نص مكتوب بسيدهام. تنتمي علامة الحلقتين إلى مجموعة من علامات الترقيم التي تأتي بعد الجمل والعبارات والأبيات والأقسام. تربط بعض شروح شينغون علامات الأقسام في سيدهام بالمقطع السنسكريتي المختصر aṃ؛ وهذا تفسير طقسي، لا قراءة حرفية للحلقتين.

تطورت هذه العلامات ضمن مجموعة، ولم تظهر كعلامة منفردة. وقد نُسخ دليل لسيدهام في نينّا-جي، وهو معبد بوذي في اليابان، عام 1151. يظهر الشكل الدقيق باسم Mark-6 في كتاب Shittan Sanmitsushō لجوجون، المؤرخ بعام 1682، وهو دليل عن سيدهام والطقوس البوذية. وحتى عام 2026، لم يُحدَّد أول ظهور لهذا الشكل في مخطوطة.

ماذا تشير إليه في النصوص البوذية؟

تنتمي إلى كتابة سيدهام وإلى بعض السياقات الطقسية البوذية. سيدهام نظام كتابة استُخدم للنصوص البوذية بالسنسكريتية. وانتقل مع تلك النصوص عبر الهند والصين واليابان وكوريا. وفي اليابان، حافظ تقليدا شينغون وتينداي البوذيان على سيدهام ضمن سياقات طقسية أيضًا. ووفقًا لبعض تفسيرات شينغون، تشير العلامات إلى شيء يتعلق بالمانترا السابقة (صيغة مقدسة) أو الدهاراني (ترتيلة بوذية أطول)، وترتبط بالمقطع السنسكريتي المختصر aṃ.

لماذا قد تظهر الحلقتان على شكل مربع؟

قد يفتقر الخط إلى رموز سيدهام أو إلى دعم تشكيل النص. هذا محرف نصي، لذا يعتمد عرضه على خط التطبيق وقدرته على تشكيل كتابة سيدهام. يعني ظهور مربع أو فراغ أن الجهاز لا يستطيع عرضه، ولا يدل على معنى آخر.