Siddham-afdelingsteken met dubbele ring

Het sluit een afdeling of andere eenheid in Siddham-tekst af. Het teken met de dubbele ring hoort bij een leestekenfamilie die na zinnen, zinsdelen, verzen en afdelingen staat. Sommige Shingon-uitleg verbindt Siddham-afdelingstekens met de verkorte Sanskrietlettergreep aṃ. Dat is een rituele interpretatie, geen letterlijke lezing van de ringen.

Deze tekens ontwikkelden zich als een familie en verschenen niet als één op zichzelf staand teken. Een Siddham-handboek dat in Ninna-ji, een boeddhistische tempel in Japan, werd overgeschreven, is vastgelegd in 1151. De exacte vorm staat als Mark-6 in Jōgons Shittan Sanmitsushō uit 1682, een handboek over Siddham en boeddhistische rituelen. In 2026 is de eerste verschijning van deze vorm in een manuscript niet vastgesteld.

Wat geeft het aan in boeddhistische teksten?

Het hoort bij Siddham-notatie en bepaalde boeddhistische rituele contexten. Siddham is een schrift voor boeddhistische teksten in het Sanskriet. Het verspreidde zich met die teksten door India, China, Japan en Korea. In Japan bewaren de boeddhistische tradities Shingon en Tendai Siddham ook in rituele contexten. Volgens sommige Shingon-interpretaties geven de tekens iets aan over de voorafgaande mantra (een heilige formule) of dhāraṇī (een langere boeddhistische recitatie) en houden ze verband met de verkorte Sanskrietlettergreep aṃ.

Waarom verschijnt de dubbele ring soms als een vierkantje?

Het lettertype kan Siddham-tekens of de juiste tekstverwerking missen. Als tekstteken is de weergave afhankelijk van het lettertype in de app en de ondersteuning voor Siddham-tekst. Een vierkantje of lege plek betekent dat het apparaat het teken niet kan weergeven; het heeft geen andere betekenis.