Сіддгамський знак розділу з подвійним кільцем

Воно завершує розділ або іншу частину тексту сіддгамом. Знак із подвійним кільцем належить до родини розділових знаків, які ставлять після речень, фраз, віршових рядків і розділів. Деякі пояснення школи Сінґон пов’язують сіддгамські знаки розділу зі скороченим санскритським складом aṃ; це ритуальне тлумачення, а не буквальне прочитання кілець.

Ці знаки розвивалися як родина, а не з’явилися як поодинокий символ. Посібник із сіддгаму, переписаний у Нінна-дзі — буддійському храмі в Японії, — датують 1151 роком. Точна форма з’являється як Mark-6 у праці Shittan Sanmitsushō Дзьоґона 1682 року — посібнику про сіддгам і буддійські ритуали. Станом на 2026 рік першу появу цієї форми в рукописі не встановлено.

Що цей знак означає в буддійських текстах?

Він належить до письма сіддгам і вживається в деяких буддійських ритуалах. Сіддгам — письмо для буддійських текстів санскритом. Воно поширювалося разом із цими текстами через Індію, Китай, Японію та Корею. У Японії буддійські традиції Сінґон і Тендай зберігають сіддгам також у ритуальних контекстах. За деякими тлумаченнями Сінґон, знаки передають щось про попередню мантру (священну формулу) або дгарані (довший буддійський текст для читання) і пов’язані зі скороченим санскритським складом aṃ.

Чому подвійне кільце може показуватися квадратиком?

У шрифті може не бути знаків сіддгаму або підтримки формування тексту. Це текстовий символ, тому його вигляд залежить від шрифту в застосунку та його здатності відображати письмо сіддгам. Квадратик або порожнє місце означає, що пристрій не може показати цей знак; це не інше значення.