Signe de section siddham à double anneau

Il clôt une section ou une autre unité dans un texte siddham. Le signe à double anneau appartient à une famille de ponctuation placée après des phrases, des groupes de mots, des vers et des sections. Certaines explications du Shingon associent les signes de section siddham à la syllabe sanskrite abrégée aṃ ; c’est une interprétation rituelle, pas une lecture littérale des anneaux.

Ces signes se sont développés en famille, plutôt que d’apparaître comme un signe isolé. Un manuel siddham copié à Ninna-ji, un temple bouddhiste au Japon, est attesté en 1151. La forme exacte apparaît comme Mark-6 dans le Shittan Sanmitsushō de Jōgon, daté de 1682, un manuel sur le siddham et les rituels bouddhistes. Au 2026, sa première apparition dans un manuscrit n’est pas identifiée.

Que signale-t-il dans les écrits bouddhistes ?

Il relève de la notation siddham et de certains usages rituels bouddhistes. Le siddham est une écriture utilisée pour les textes bouddhistes en sanskrit. Elle a voyagé avec ces textes à travers l’Inde, la Chine, le Japon et la Corée. Au Japon, les traditions bouddhistes Shingon et Tendai conservent aussi le siddham dans des contextes rituels. Selon certaines interprétations du Shingon, les signes donnent une indication sur le mantra précédent (une formule sacrée) ou la dhāraṇī (une récitation bouddhiste plus longue) et sont liés à la syllabe sanskrite abrégée aṃ.

Pourquoi le double anneau peut-il s’afficher en carré ?

La police peut ne pas contenir les caractères siddham ou leur prise en charge graphique. Ce caractère textuel dépend de la police de l’application et de sa capacité à composer le siddham. Un carré ou un espace vide signifie que l’appareil ne peut pas l’afficher ; cela ne lui donne pas un autre sens.