Siddham-Doppelring-Abschnittszeichen

Er schließt einen Abschnitt oder eine andere Einheit in Siddham-Texten ab. Das Doppelringzeichen gehört zu einer Satzzeichenfamilie, die nach Sätzen, Phrasen, Versen und Abschnitten steht. Manche Shingon-Erklärungen bringen Siddham-Abschnittszeichen mit der verkürzten Sanskritsilbe aṃ in Verbindung. Das ist eine rituelle Deutung, keine wörtliche Lesung der Ringe.

Diese Zeichen entwickelten sich als Familie und nicht als einzelnes, isoliertes Zeichen. Ein in Ninna-ji, einem buddhistischen Tempel in Japan, abgeschriebenes Siddham-Handbuch ist für 1151 belegt. Die genaue Form erscheint als Mark-6 in Jōgons Shittan Sanmitsushō von 1682, einem Handbuch zu Siddham und buddhistischem Ritual. As of 2026 ist das erste Auftreten dieser Form in einem Manuskript nicht bestimmt.

Was zeigt es in buddhistischen Texten an?

Es gehört zur Siddham-Notation und zu manchen buddhistischen Ritualkontexten. Siddham ist eine Schrift für buddhistische Texte auf Sanskrit. Sie verbreitete sich mit diesen Texten durch Indien, China, Japan und Korea. In Japan bewahren die buddhistischen Traditionen Shingon und Tendai Siddham auch in rituellen Zusammenhängen. Manche Shingon-Deutungen zufolge geben die Zeichen Hinweise auf das vorangehende Mantra (eine heilige Formel) oder Dhāraṇī (einen längeren buddhistischen Rezitationstext) und stehen mit der verkürzten Sanskritsilbe aṃ in Verbindung.

Warum erscheint der Doppelring manchmal als Kästchen?

Der Schriftart können Siddham-Zeichen oder die nötige Textgestaltung fehlen. Als Textzeichen hängt seine Darstellung von der Schriftart der App und ihrer Fähigkeit ab, Siddham-Text korrekt zu gestalten. Ein Kästchen oder eine Leerstelle bedeutet, dass das Gerät das Zeichen nicht darstellen kann; es hat keine andere Bedeutung.