Dấu phân đoạn Siddham vòng kép

Nó kết thúc một đoạn hoặc đơn vị khác trong văn bản Siddham. Dấu vòng kép thuộc một nhóm dấu câu được đặt sau câu, cụm từ, câu thơ và đoạn. Một số cách giải thích của Shingon liên hệ các dấu phân đoạn Siddham với âm tiết tiếng Phạn rút gọn aṃ; đây là cách diễn giải về nghi lễ, không phải cách đọc các vòng theo nghĩa đen.

Các dấu này phát triển thành một nhóm, chứ không xuất hiện như một ký hiệu đơn lẻ. Một cẩm nang Siddham được sao chép tại Ninna-ji, một ngôi chùa Phật giáo ở Nhật Bản, được ghi nhận vào năm 1151. Hình dạng chính xác này xuất hiện dưới tên Mark-6 trong Shittan Sanmitsushō của Jōgon năm 1682, một cẩm nang về Siddham và nghi lễ Phật giáo. Tính đến năm 2026, thời điểm hình dạng này xuất hiện lần đầu trong bản thảo vẫn chưa được xác định.

Dấu này biểu thị điều gì trong văn bản Phật giáo?

Dấu này thuộc hệ ký hiệu Siddham và một số bối cảnh nghi lễ Phật giáo. Siddham là chữ viết dùng cho các văn bản Phật giáo bằng tiếng Phạn. Chữ viết này truyền đi cùng các văn bản qua Ấn Độ, Trung Quốc, Nhật Bản và Triều Tiên. Tại Nhật Bản, các truyền thống Phật giáo Shingon và Tendai cũng duy trì Siddham trong nghi lễ. Theo một số cách diễn giải của Shingon, các dấu này cho biết điều gì đó về thần chú đứng trước (công thức thiêng) hoặc dhāraṇī (bài tụng Phật giáo dài hơn), đồng thời có liên hệ với âm tiết tiếng Phạn rút gọn aṃ.

Vì sao vòng kép có thể hiện thành ô vuông?

Phông chữ có thể thiếu ký tự Siddham hoặc tính năng định dạng chữ. Đây là ký tự văn bản, nên cách hiển thị phụ thuộc vào phông chữ của ứng dụng và khả năng định dạng văn bản Siddham. Ô vuông hoặc khoảng trống có nghĩa là thiết bị không thể hiển thị ký tự này, chứ không phải nó mang nghĩa khác.