Siddham-avsnittstegn med dobbeltring

Den avslutter et avsnitt eller en annen enhet i Siddham-tekst. Tegnet med dobbeltring hører til en tegnsettingsfamilie som brukes etter setninger, fraser, vers og avsnitt. Noen Shingon-forklaringer knytter Siddham-avsnittstegn til den forkortede sanskritstavelsen aṃ; det er en rituell tolkning, ikke en bokstavelig lesning av ringene.

Tegnene utviklet seg som en familie, ikke som ett isolert symbol. En Siddham-håndbok som ble kopiert ved Ninna-ji, et buddhistisk tempel i Japan, er registrert fra 1151. Den nøyaktige formen står som Mark-6 i Jōgons Shittan Sanmitsushō fra 1682, en håndbok om Siddham og buddhistiske ritualer. I 2026 er den første forekomsten av denne formen i et manuskript ikke fastslått.

Hva signaliserer den i buddhistiske tekster?

Den hører til Siddham-notasjon og noen buddhistiske ritualkontekster. Siddham er en skrift som brukes til buddhistiske tekster på sanskrit. Den spredte seg sammen med tekstene gjennom India, Kina, Japan og Korea. I Japan bevarer de buddhistiske tradisjonene Shingon og Tendai også Siddham i rituelle sammenhenger. Ifølge noen Shingon-tolkninger viser tegnene til noe ved det foregående mantraet (en hellig formel) eller dhāraṇī (en lengre buddhistisk resitasjon), og knyttes til den forkortede sanskritstavelsen aṃ.

Hvorfor kan dobbeltringen vises som en firkant?

Skrifttypen kan mangle Siddham-tegn eller støtte for tekstforming. Dette er et teksttegn, så visningen avhenger av appens skrifttype og evnen til å forme Siddham-tekst. En firkant eller tom plass betyr at enheten ikke kan vise tegnet; det har ingen annen betydning.